1
00:01:29,980 --> 00:01:31,900
Die, son of a bitch!

2
00:01:44,900 --> 00:01:46,650
-Boss!
-Boss!

3
00:01:49,650 --> 00:01:51,560
I will use it properly.

4
00:01:51,940 --> 00:01:54,070
That dagger is mine.

5
00:01:54,900 --> 00:01:59,060
Pay attention, I'll show you how to use it.

6
00:02:26,480 --> 00:02:29,600
Did the bastard really stab us?

7
00:02:29,810 --> 00:02:32,100
That? Do you want to continue?

8
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
Xiang Gallery

9
00:02:40,560 --> 00:02:42,400
What did you say, idiot?

10
00:02:42,600 --> 00:02:45,910
Did Seo Jooheon beat you up?
Come on now.

11
00:02:45,980 --> 00:02:49,400
Idiot, do you think I'm going to believe this?

12
00:02:49,810 --> 00:02:53,750
I swear! He suddenly seemed possessed.
He moved very strangely.

13
00:02:53,810 --> 00:02:55,620
It was another person.

14
00:02:55,690 --> 00:02:57,730
Even his look has changed.

15
00:02:57,810 --> 00:03:00,100
Let's see, how much has he taken from you?

16
00:03:00,310 --> 00:03:03,950
Well all the money in my account
and also...

17
00:03:04,150 --> 00:03:06,620
-the statue of Buddha.
-That?

18
00:03:06,690 --> 00:03:08,600
You will be useless!

19
00:03:08,730 --> 00:03:11,870
Get it back right now, you inept!

20
00:03:17,190 --> 00:03:18,730
How odd.

21
00:03:18,980 --> 00:03:22,530
They are not going to give you
nor 50,000 won for it.

22
00:03:22,600 --> 00:03:24,420
Better throw it away.

23
00:03:26,400 --> 00:03:31,330
Kyungtae didn't want to let go of her.
It can't be a trinket.

24
00:03:32,940 --> 00:03:36,440
THE STATUE CONTAINS
A SUSPICIOUS SUBSTANCE.

25
00:03:32,940 --> 00:03:36,440
ESPIONAGE ACTIVATED

26
00:03:32,940 --> 00:03:36,440
ESPIONAGE ACTIVATED

27
00:03:32,940 --> 00:03:36,440
THE STATUE CONTAINS
A SUSPICIOUS SUBSTANCE.

28
00:03:34,350 --> 00:03:36,020
A suspicious substance?

29
00:03:36,730 --> 00:03:38,200
Don't tell me that...

30
00:03:43,440 --> 00:03:45,110
I knew it.

31
00:03:58,810 --> 00:04:00,600
Wow, wow.

32
00:04:02,100 --> 00:04:04,850
It is not an item to be pawned.

33
00:04:06,650 --> 00:04:09,350
-Hello, Jooheon.
-How are you, Geonwoo?

34
00:04:09,350 --> 00:04:13,270
Xiang Gallery

35
00:04:10,020 --> 00:04:13,270
I'm very sorry, really.

36
00:04:13,520 --> 00:04:17,850
Yes, president. I'm very sorry.

37
00:04:18,020 --> 00:04:19,240
Yes.

38
00:04:19,310 --> 00:04:21,350
Who is it? I'm on the phone!

39
00:04:22,850 --> 00:04:24,530
Kyungjoo...

40
00:04:24,600 --> 00:04:27,850
They have been reported
for drug smuggling.

41
00:04:28,060 --> 00:04:32,040
Drugs? We sell art.

42
00:04:32,100 --> 00:04:33,850
We are honest.

43
00:04:36,020 --> 00:04:37,790
We already have the evidence.

44
00:04:37,850 --> 00:04:40,860
The best merchandise
They will have it in the warehouse.

45
00:04:40,940 --> 00:04:44,970
That? How do they know
about the Gyeonggi warehouse?

46
00:04:45,060 --> 00:04:48,770
Luckily each compartment
has your password.

47
00:04:50,020 --> 00:04:53,900
What warehouse? Do you have proof?
They have no right to accuse us.

48
00:04:54,100 --> 00:04:56,400
We have inspected
the 600 works of art.

49
00:04:57,520 --> 00:04:59,960
They all hide drugs.

50
00:05:00,940 --> 00:05:05,150
Have all the compartments been opened?

51
00:05:05,770 --> 00:05:07,460
Be silent.

52
00:05:07,560 --> 00:05:11,060
But they did have different passwords.
It's impossible!

53
00:05:11,150 --> 00:05:13,650
Wait a moment, ma'am.

54
00:05:14,400 --> 00:05:15,840
Listen.

55
00:05:15,940 --> 00:05:19,260
Madam,
I should have been a better person.

56
00:05:19,350 --> 00:05:21,810
Seo Jooheon! It's you?

57
00:05:22,150 --> 00:05:26,570
I already know that you don't like to work,
but the passwords are changing.

58
00:05:23,150 --> 00:05:27,910
It's impressive. Confiscate everything.

59
00:05:26,650 --> 00:05:29,810
Anyway, enjoy prison.

60
00:05:30,940 --> 00:05:36,060
The mother who gave birth to him!
If I catch you, I'll kill you!

61
00:05:44,600 --> 00:05:51,600
Don't waste them. Save!
I'm serious.

62
00:05:44,600 --> 00:05:49,130
"You will soon have your 100 million.
Don't waste them. Save!"

63
00:05:44,600 --> 00:05:51,600
g

64
00:05:44,600 --> 00:05:51,600
You will soon have your
100 million won.

65
00:05:44,600 --> 00:05:51,600
Geonwoo

66
00:05:49,230 --> 00:05:51,330
He worries too much.

67
00:05:51,810 --> 00:05:54,240
With this I already have the initial capital.

68
00:05:54,310 --> 00:05:56,440
Well, first I'll go home and sleep.

69
00:05:56,520 --> 00:06:00,360
And tomorrow I'll start looking for graves.

70
00:06:06,480 --> 00:06:09,390
As? If my house was there.

71
00:06:09,480 --> 00:06:11,870
It just can't be. Has a grave appeared?

72
00:06:14,190 --> 00:06:17,290
I don't know if I have good or bad luck.

73
00:06:23,770 --> 00:06:25,860
-This is a disaster.
-And now what?

74
00:06:25,940 --> 00:06:27,910
-Are you OK?
-Yes, thanks.

75
00:06:27,980 --> 00:06:30,350
Yes, we just arrived.

76
00:06:33,600 --> 00:06:36,730
They still don't know about the graves here, right?

77
00:06:37,650 --> 00:06:39,710
Demolition will begin shortly.

78
00:06:39,810 --> 00:06:43,350
No one seems to know what it is.

79
00:06:43,690 --> 00:06:44,840
Understood.

80
00:06:45,690 --> 00:06:46,850
Hello.

81
00:06:47,270 --> 00:06:48,850
You?

82
00:06:49,980 --> 00:06:53,350
Why are you so surprised?
Linda Walker?

83
00:06:53,560 --> 00:06:56,710
What are you doing here
the Japanese excavation team?

84
00:06:56,810 --> 00:07:00,850
Someone from the United States
I shouldn't ask that question.

85
00:07:01,190 --> 00:07:02,850
How do you deal with jet lag?

86
00:07:03,190 --> 00:07:06,850
Are we thieves now, Abe?

87
00:07:07,100 --> 00:07:10,820
We both know why we're here.
Why beat around the bush?

88
00:07:10,900 --> 00:07:14,100
Don't try so hard,
The relic is ours.

89
00:07:14,560 --> 00:07:16,220
Oh.

90
00:07:16,310 --> 00:07:22,310
The CIA and the Japanese excavation team
They are already here.

91
00:07:22,730 --> 00:07:24,620
Do they want to demolish it?

92
00:07:24,690 --> 00:07:26,600
They have no idea.

93
00:07:27,150 --> 00:07:30,600
In other words, there are no experts on the subject.
Perfect.

94
00:07:33,520 --> 00:07:35,110
This is...

95
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
There is no doubt, they are funerary glyphs.

96
00:07:41,650 --> 00:07:45,090
It's the language
of those damned relics.

97
00:07:45,560 --> 00:07:47,730
It's very curious.

98
00:07:47,810 --> 00:07:51,470
The relics are presented in the tombs
in great detail.

99
00:07:52,310 --> 00:07:57,440
If you know how to read it, you know the location
of the entrance and all the traps.

100
00:08:00,690 --> 00:08:03,440
Come on, we're not off to a bad start.

101
00:08:06,150 --> 00:08:07,900
Okay, let's see what he says.

102
00:08:10,440 --> 00:08:12,150
YOU HAVE GAINED A NEW TITLE AND UNLOCKED A SKILL.

103
00:08:10,440 --> 00:08:12,150
YOU HAVE GAINED A NEW TITLE AND UNLOCKED A SKILL.

104
00:08:10,440 --> 00:08:12,150
EXPERT CRYPTOGRAPHER

105
00:08:10,440 --> 00:08:12,150
EXPERT CRYPTOGRAPHER

106
00:08:12,440 --> 00:08:14,520
A BASIC SKILL HAS BEEN ACTIVATED:
LINGUISTICS (RANK F)

107
00:08:12,440 --> 00:08:14,520
A BASIC SKILL HAS BEEN ACTIVATED:
LINGUISTICS (RANK F)

108
00:08:13,230 --> 00:08:16,290
Wow, how nice the crow is.

109
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
SKILLS OF A GRAVE ROBBER (2/4)

110
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
LINGUISTICS [RANK F]





BETTER UNDERSTANDING OF ALL LANGUAGES

111
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
ESPIONAGE [RANK F]





SCANNING WITHIN 1 METER RADIUS

112
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
LINGUISTICS [RANK F]





BETTER UNDERSTANDING OF ALL LANGUAGES

113
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
ESPIONAGE [RANK F]





SCANNING WITHIN 1 METER RADIUS

114
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
SKILLS OF A GRAVE ROBBER (2/4)

115
00:08:17,810 --> 00:08:22,220
Great, I'm only missing two skills.

116
00:08:25,190 --> 00:08:26,910
It must be here.

117
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
Well, let's go there.

118
00:08:53,940 --> 00:08:55,360
What's that?

119
00:08:56,650 --> 00:08:58,860
The tomb entrance has opened!

120
00:08:58,940 --> 00:09:01,640
What do you mean?
How has it been opened?

121
00:09:09,190 --> 00:09:11,400
What a way to open up.

122
00:09:12,520 --> 00:09:14,690
What is happening?

123
00:09:23,810 --> 00:09:27,040
Something should have appeared by now.

124
00:09:33,060 --> 00:09:34,380
Brilliant.

125
00:09:35,520 --> 00:09:37,270
I'm doing well.

126
00:09:46,810 --> 00:09:48,150
I have found it.

127
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
I guess this will be enough.

128
00:10:13,270 --> 00:10:15,290
Wow, I have a visitor.

129
00:10:25,810 --> 00:10:30,040
What poor bastard
Have you dropped something?

130
00:10:30,100 --> 00:10:31,520
Tell me.

131
00:10:32,020 --> 00:10:34,520
Hello! I'm here!

132
00:10:35,190 --> 00:10:36,730
Don't you see me?

133
00:10:38,270 --> 00:10:40,470
How clumsy you are.

134
00:10:44,310 --> 00:10:45,780
Very good.

135
00:10:46,400 --> 00:10:50,530
What is yours?
The gold dagger or the silver dagger?

136
00:10:51,810 --> 00:10:54,890
This relic is based
in "The Honest Woodcutter."

137
00:10:55,810 --> 00:10:57,820
A very famous story.

138
00:10:57,900 --> 00:11:00,440
The fable of "Hermes and the woodcutter"

139
00:11:00,520 --> 00:11:03,420
has several versions
in many countries.

140
00:11:03,810 --> 00:11:07,110
Even foreigners
They could pass the tests.

141
00:11:07,560 --> 00:11:10,400
Although this time I will win it.

142
00:11:10,940 --> 00:11:13,650
Come on, choose once and for all.

143
00:11:13,980 --> 00:11:17,650
I'm afraid none of them are mine.

144
00:11:20,190 --> 00:11:22,150
Come on, an honest human.

145
00:11:22,600 --> 00:11:26,670
So is this yours?

146
00:11:29,810 --> 00:11:31,680
Perfect, that's it.

147
00:11:31,770 --> 00:11:33,460
If I say yes,

148
00:11:33,560 --> 00:11:38,350
will give me mine
And I'll also take the other two.

149
00:11:38,560 --> 00:11:39,710
But...

150
00:11:40,350 --> 00:11:44,100
Wait a moment.
Can I check that it is mine?

151
00:11:45,100 --> 00:11:47,600
Of course.

152
00:11:54,810 --> 00:11:58,100
But what do you do?

153
00:11:58,400 --> 00:12:01,100
Silence, I don't trust the relics.

154
00:12:02,150 --> 00:12:06,510
Even if you pass the test,
Nobody guarantees me a good reward.

155
00:12:07,270 --> 00:12:09,400
What if I accept your gift?

156
00:12:09,480 --> 00:12:12,100
and I become a psychopathic killer?

157
00:12:12,480 --> 00:12:15,620
But how do you know that?

158
00:12:16,350 --> 00:12:18,520
I think it happened in the United States.

159
00:12:18,520 --> 00:12:25,020
Serial murders in the United States
A user of the relics causes another tragedy

160
00:12:19,060 --> 00:12:22,640
There was a case when the relic
corrupted someone normal

161
00:12:22,730 --> 00:12:25,020
until converted
into a serial killer.

162
00:12:30,850 --> 00:12:33,980
It's over! This is your end.

163
00:12:39,940 --> 00:12:41,980
Submit, relic!

164
00:12:43,730 --> 00:12:48,750
Do you think you'll win me over like this?

165
00:12:48,810 --> 00:12:50,400
Let's see how long you can last.

166
00:12:51,020 --> 00:12:53,270
I will force you into submission with my Dominion.

167
00:13:04,560 --> 00:13:08,770
Affinity: building a good relationship
with a relic and cooperate with it.

168
00:13:09,310 --> 00:13:10,550
Domain:

169
00:13:10,650 --> 00:13:14,770
subject a relic to force
and force her to obey.

170
00:13:15,230 --> 00:13:16,590
Compatibility:

171
00:13:16,690 --> 00:13:19,370
the perfect couple.

172
00:13:19,440 --> 00:13:22,890
For example, a musician and an instrument.

173
00:13:38,060 --> 00:13:40,270
Damn bug, how can he hold on.

174
00:13:46,100 --> 00:13:48,440
Out! Long!

175
00:13:49,560 --> 00:13:52,310
I will never listen to you again.

176
00:13:52,690 --> 00:13:56,100
I will never depend again
of affinity!

177
00:13:56,810 --> 00:13:59,020
Submit, relic!

178
00:13:59,230 --> 00:14:02,920
Obey me or I will destroy you.

179
00:14:03,020 --> 00:14:05,200
Do you think I'm not capable?

180
00:14:05,520 --> 00:14:09,770
Stop, fool! Enough!

181
00:14:29,810 --> 00:14:33,510
Look what happened to you.
You should have obeyed me.

182
00:14:41,560 --> 00:14:43,520
Not bad.

183
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
GRAVE SURVIVOR

184
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
YOU HAVE GAINED A NEW TITLE AND UNLOCKED A SKILL.

185
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
YOU HAVE GAINED A NEW TITLE AND UNLOCKED A SKILL.

186
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
GRAVE SURVIVOR

187
00:14:44,730 --> 00:14:46,100
SKILLS OF A GRAVE ROBBER
A BASIC SKILL HAS BEEN ACTIVATED:
GRAVE EXCAVATION (RANK F)

188
00:14:44,730 --> 00:14:46,100
SKILLS OF A GRAVE ROBBER
A BASIC SKILL HAS BEEN ACTIVATED:
GRAVE EXCAVATION (RANK F)

189
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
SKILLS OF A GRAVE ROBBER (3/4)

190
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
LINGUISTICS [RANK F]





BETTER UNDERSTANDING OF ALL LANGUAGES

191
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
LINGUISTICS [RANK F]





BETTER UNDERSTANDING OF ALL LANGUAGES

192
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGRAVING EXCAVATION [RANK F]





BETTER UNDERSTANDING OF TOMBS

193
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
ESPIONAGE [RANK F]





SCANNING WITHIN 1 METER RADIUS

194
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
SKILLS OF A GRAVE ROBBER (3/4)

195
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
ESPIONAGE [RANK F]





SCANNING WITHIN 1 METER RADIUS

196
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGRAVING EXCAVATION [RANK F]





BETTER UNDERSTANDING OF TOMBS

197
00:14:49,230 --> 00:14:51,790
Go on, "Grave digging."

198
00:14:51,850 --> 00:14:54,510
I only have one left to unlock.

199
00:14:54,600 --> 00:14:56,530
How will it be done?

200
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
YOU HAVE OBTAINED A NEW TITLE. YOUR DOMAIN HAS INCREASED.

201
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
RELIC MASTERY: EXCELLENT (DOMINATOR)
AFFINITY WITH RELICS: SUSPENSE (AUTHORITARY)

202
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
RELIC MASTERY: EXCELLENT (DOMINATOR)
AFFINITY WITH RELICS: SUSPENSE (AUTHORITARY)

203
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
YOU HAVE OBTAINED A NEW TITLE. YOUR DOMAIN HAS INCREASED.

204
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
RELIC EXTORTIONIST

205
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
RELIC EXTORTIONIST

206
00:15:00,730 --> 00:15:03,520
"Relic extortionist"?

207
00:15:03,730 --> 00:15:06,040
That? Me, extortionist?

208
00:15:06,100 --> 00:15:11,240
Damn crow!
Are you staying with me or what?

209
00:15:11,310 --> 00:15:12,810
Here!

210
00:15:13,310 --> 00:15:15,310
Here is the pond.

211
00:15:17,520 --> 00:15:19,690
Just like the prophecy said.

212
00:15:20,940 --> 00:15:23,310
Very good. Come out, relic!

213
00:15:25,270 --> 00:15:27,060
But what does it do?

214
00:15:27,310 --> 00:15:30,380
Idiots, you're late.

215
00:15:34,100 --> 00:15:36,060
Why doesn't it come out?

216
00:15:36,400 --> 00:15:40,820
The prophet said that he should throw
a relic to the pond.

217
00:15:40,900 --> 00:15:42,060
The prophet?

218
00:15:42,350 --> 00:15:46,080
So in Japan there is someone
with a relic that prophesies.

219
00:15:46,150 --> 00:15:50,180
What's up!
Hey, don't ask me for information.

220
00:15:50,900 --> 00:15:52,310
And now what happens?

221
00:15:52,810 --> 00:15:54,670
It's an earthquake.

222
00:15:59,980 --> 00:16:01,810
Shit! Something has gone wrong.

223
00:16:04,310 --> 00:16:05,560
Let's get out of here!

224
00:16:11,850 --> 00:16:15,810
Xiang Gallery

225
00:16:14,020 --> 00:16:15,800
Damn!

226
00:16:16,150 --> 00:16:19,310
They have left us dry! There is nothing left.

227
00:16:19,690 --> 00:16:24,150
The boss has been arrested.
Now we are unemployed.

228
00:16:24,230 --> 00:16:28,130
I know, idiot!
It's all that idiot Jooheon's fault.

229
00:16:28,230 --> 00:16:30,310
But I already told you

230
00:16:30,440 --> 00:16:32,440
that this won't end like this.

231
00:16:32,810 --> 00:16:34,870
That's very good!

232
00:16:34,940 --> 00:16:37,690
You're going to break his face! Isn't it?

233
00:16:37,850 --> 00:16:40,350
Obviously! I'm Oh Seungwoo.

234
00:16:40,440 --> 00:16:44,270
If there is an unpaid debt,
You're not going to mess with me.

235
00:16:44,520 --> 00:16:46,130
You are the best!

236
00:16:46,770 --> 00:16:48,770
Accept

237
00:16:46,770 --> 00:16:48,770
Reject

238
00:16:46,770 --> 00:16:48,770
SEO JOOHEON
ERRANDE BOY

239
00:16:46,770 --> 00:16:48,770
Incoming Call

240
00:16:49,310 --> 00:16:50,470
Who is it?

241
00:17:09,100 --> 00:17:12,770
Yeah? Say? Hello.

242
00:17:13,060 --> 00:17:16,770
Why did it take you so long?
Do you want me to kill you?

243
00:17:17,600 --> 00:17:20,020
Hey, what are you about, man?

244
00:17:20,100 --> 00:17:21,330
Be quiet.

245
00:17:21,650 --> 00:17:25,040
I want you and your men
give me a message.

246
00:17:28,270 --> 00:17:30,900
It has been a complete failure.

247
00:17:31,270 --> 00:17:34,980
That? As? Was there another prophecy?

248
00:17:35,350 --> 00:17:39,230
The prophecy said
that a Korean would beat us to it.

249
00:17:39,440 --> 00:17:43,110
As?
Why hadn't you told me before?

250
00:17:43,190 --> 00:17:46,460
You know how it is
the user of the relic.

251
00:17:46,560 --> 00:17:48,230
It just can't be.

252
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
You didn't know how to read it, right?

253
00:17:50,440 --> 00:17:52,190
That's what young people are like today.

254
00:17:52,270 --> 00:17:55,680
We are working on it.
You do the same.

255
00:17:55,770 --> 00:17:59,200
Oh, and another thing.
Be careful with that man.

256
00:17:59,850 --> 00:18:01,650
Because?

257
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
The prophecy does not bode well.

258
00:18:07,650 --> 00:18:10,220
He says he will devour the world.

259
00:18:11,020 --> 00:18:13,520
That? Midas?

260
00:18:13,850 --> 00:18:16,770
Midas is a secret auction
held in Las Vegas.

261
00:18:16,850 --> 00:18:19,240
The largest in the world.

262
00:18:20,350 --> 00:18:24,770
If I find out what happens there,
maybe he'll find out what Kwon is up to.

263
00:18:25,060 --> 00:18:29,530
Go to this month's auction.
Look for objects and a person.

264
00:18:29,600 --> 00:18:32,270
His name is Jack Cayman,
They also call him JK.

265
00:18:32,810 --> 00:18:34,270
It's Kwon Taejun's alias.

266
00:18:34,520 --> 00:18:37,970
Have you hit your head?
How are we going to get in?

267
00:18:38,060 --> 00:18:40,390
That's your problem.

268
00:18:40,480 --> 00:18:43,840
I will pay you well,
don't worry about that.

269
00:18:43,940 --> 00:18:45,980
Let it be known that I am not forcing you.

270
00:18:47,690 --> 00:18:49,840
You have two options.

271
00:18:50,600 --> 00:18:53,900
Go for the good or go to hell.

272
00:18:59,150 --> 00:19:01,180
Bye bye.

273
00:19:04,310 --> 00:19:07,400
Okay, I think I have it all.

274
00:19:09,980 --> 00:19:12,980
-To hunt relics.
-Last minute.

275
00:19:13,400 --> 00:19:17,400
With this, there are already four murders
so far this month.

276
00:19:17,400 --> 00:19:23,400
SUICIDE ATTEMPT NEAR YEONGDEUNGPO STATION

277
00:19:17,600 --> 00:19:21,550
The suspect tried to commit suicide
catching fire.

278
00:19:21,650 --> 00:19:23,400
According to witnesses,

279
00:19:23,480 --> 00:19:28,510
I was screaming
and destroying everything in its path.

280
00:19:23,690 --> 00:19:26,470
It's true,
before the graves appeared

281
00:19:26,620 --> 00:19:28,510
There were many cases like this.

282
00:19:28,600 --> 00:19:32,170
He even attacked people
with a knife.

283
00:19:32,270 --> 00:19:36,310
The incident has left
three dead and six injured.

284
00:19:33,150 --> 00:19:36,310
Are you blind or what? Watch where you're going!

285
00:19:36,650 --> 00:19:40,480
-Isn't this the one from the tomb?
-Are you listening to me?

286
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
-Won't you say anything?
-If he is here...

287
00:19:44,690 --> 00:19:47,190
It is because another grave will appear.

288
00:19:47,600 --> 00:19:50,680
There was a Japanese
with a prophetic relic.

289
00:19:50,770 --> 00:19:52,270
What are you looking at?

290
00:19:53,020 --> 00:19:57,090
And it looks like this guy wears one too.

291
00:19:57,440 --> 00:19:59,990
The idiot doesn't even hide it.

292
00:19:58,520 --> 00:20:03,020
Do you have any mental problems? Hey!

293
00:20:00,060 --> 00:20:03,020
Anyway, I don't know what it is, but I love it.

294
00:20:03,310 --> 00:20:05,520
Hey! I'm talking to you!

295
00:20:07,480 --> 00:20:08,940
What the hell is this?

296
00:20:09,850 --> 00:20:12,440
There it goes, sorry.

297
00:20:12,690 --> 00:20:15,440
It has stained my clothes.

298
00:20:15,810 --> 00:20:18,710
Do you know how expensive it is? Pay me!

299
00:20:19,020 --> 00:20:21,440
Forgive me, I don't have a penny.

300
00:20:23,480 --> 00:20:25,530
Plus, it doesn't look that expensive either.

301
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
Hey!

302
00:20:28,060 --> 00:20:28,690
EXCAVATION EQUIPMENT
JAPANESE

303
00:20:31,560 --> 00:20:34,560
You dropped your ID.

304
00:20:34,980 --> 00:20:36,560
Give it to me!

305
00:20:36,940 --> 00:20:38,480
Have you seen her?

306
00:20:38,560 --> 00:20:41,640
They can't know we're here.

307
00:20:55,350 --> 00:20:58,710
Bingo. The mound is manifesting.

308
00:20:58,810 --> 00:21:00,980
Another tomb is about to appear.

309
00:21:01,150 --> 00:21:03,640
Great, the prophecy has been fulfilled.

310
00:21:07,150 --> 00:21:09,570
Yes, the mound is manifesting.

311
00:21:09,650 --> 00:21:10,690
We already know it.

312
00:21:10,870 --> 00:21:15,130
I call you because the prophecy says
that the thief is near you.

313
00:21:15,520 --> 00:21:18,310
And besides, I don't know what it means

314
00:21:18,400 --> 00:21:21,190
but it says
Be careful with alcohol.

315
00:21:23,100 --> 00:21:27,330
Son of a bitch!
Was that boy the one from the prophecy?

316
00:22:57,230 --> 00:22:59,100
Translation: Arantxa Ragel
Sponsored: Thomas Benaissa
Edition: Antonio LB
Quality control: Néstor Rubio